Dottorando

YUGAMI Ryo

Biografia:

Ryo YUGAMI ha conseguito la laurea quadriennale in "Storia e Lingua Turca" all'Università degli Studi Stranieri di Tokyo (Gaigo). Ha lavorato per la NEC, l'azienda internazionale che si occupa di telecomunicazioni. Nel 2002 si è iscritto al corso di Laurea Triennale in Storia dell’Università degli studi di Venezia Ca’ Foscari come borsista del governo italiano. Si è laureato con una tesi su Il dazio del vino a Treviso e Venezia nel Seicento (relatore: prof. Giuseppe Del Torre, nell'anno accademico 2006-2007). Ha quindi conseguito il titolo di Laurea Specialistica in Storia della Società Europea dal Medioevo all’Età Contemporanea con la tesi Le premesse della formazione dei bilanci generali della Repubblica di Venezia: Il caso dei dazi nella Terraferma nei primi decenni del Settecento con la votazione di 110/110 e lode (relatore: prof. Mario Infelise, nell'anno accademico 2009-2010).

Pubblicazioni:

Intervento:

[Convegno]

- Ryo Yugami, Gli Archivi e l'amministrazione archivistica in Italia in IIª Conferenza di Ricerca nel 2014-2015, La situazione attuale e i compiti sugli archivi in Giappone - confronto tra gli archivi nel mondo (Japan Society of Archival Science, Università di Chukyo, 24 gennaio 2015)

- Ryo Yugami, La storia, i dazi e gli archivi - la Repubblica di Venezia nel Settecento - in Simposio tra l'Italia e il Giappone, Confronto tra gli archivi d'Italia e del Giappone - La trasmissione e la valorizzazione del patrimonio intellettuale e tecnologico (Università di Chukyo, 16 e 17 febbraio 2013)

- Ryo Yugami, Il cammino delle carte, quattro cento anni della storia tra Venezia e i giapponesi in Presentazione del volume "Che cos'è un archivio", curato da Maria Barbara Bertini, nella traduzione in giapponese di Ryo YUGAMI con Ca’ Foscari per il Giappone 2012 (Auditorium Santa Margherita, 12 marzo 2012).

- Ryo Yugami, Le catastrofe coinvolgono tutti, in Ca’ Foscari Venezia per il Giappone, Giornata di solidarietà (Auditorium Santa Margherita, 11 aprile 2011).

[Lezione]

- Ryo Yugami, La produzione esponenziale dei documenti nel Settecento veneziano, in Storia della documentazione SP (prof.ssa Dorit Raines, Università Ca’ Foscari Venezia, San Sebastiano, 28 novembre 2012).

 

Pubblicazione:

- Ryo Yugami, L’introduzione del sistema amministrativo nella Terraferma della Repubblica di Venezia, in Ricerca sui bacini dei fiumi Sile e Brenta. Il territorio dell'acqua che sostiene Venezia, Tokyo, Hosei University, Faculty of Engineering and Design, Department of Architecture, Jinnai Lab., 2014. (湯上 良「ヴェネツィア共和国による領域支配概説」『シーレ川とブレンタ川の流域に関する研究―ヴェネツィアを支える水のテリトーリオ』東京、法政大学デザイン工学部建築学科 陣内研究室、2014年)  (ISBN978-4-9907970-0-3).

- Ryo Yugami, La gestione e l’amministrazione dei documenti fiscali nella Repubblica di Venezia dal Seicento al Settecento in Atti del Simposio tra l’Italia e il Giappone, l’eredita dei patrimoni intellettuali e gli archivi come fonti storiche sugli scambi culturali tra l’Italia e il Giappone, Tokyo, Sousendou, 2014. (湯上 良「一七-一八世紀のヴェネツィア共和国における税務文書の運用と管理」『知と技術の継承と展開 アーカイブズの日伊比較』中京大学社会科学研究所叢書 34、東京、創泉堂、2014年)  (ISBN 978-4-902416-30-5).

- Ryo Yugami, Gli archivi nel mondo: 2. L’Italia in Archivistica generale, a cura di Yohei Jyodai, Tokyo, Shougakusha, 2014 (湯上 良「VIII. 世界のアーカイブズ 2. イタリア」『アーカイブズ学要論』上代庸平 編、中京大学社会科学研究所叢書 33、東京、尚学社、2014年) (ISBN 978-4-86031-110-2).

- Ryo Yugami, La finanza e la fiscalità all’ultimo secolo della Repubblica di Venezia – la gelata nel 1709 e sua influenza sui dazi nel trevigiano, « Mediterraneus », XXXVI (annual report of the Collegium Mediterranistarum), Tokyo 2013 (湯上 良「18世紀初頭のヴェネツィア共和国における財政・税制- 1709年の大寒波とトレヴィーゾにおける消費税・関税への影響」『地中海学研究』、XXXVI、東京、2013年) (ISSN: 0911-8802).

- Alfredo Viggiano e Ryo Yugami, L'istituzione del Centro interuniversitario per la Storia di Venezia, « Bollettino mensile del Collegium Mediterranistarum », Collegium Mediterranistarum, n. 360 (maggio), Tokyo 2013 (アルフレード・ヴィッジャーノ/湯上 良「「ヴェネツィア史,大学間共同センター」創設」『地中海学会月報』地中海学会、第360号、東京、2013年05月).

- Ryo Yugami, Gli archivi e il mutamento della dominazione nell’ultimo periodo dell'antico regime: nel caso della Repubblica di Venezia, « Ricerca della Scienza Sociale », Istituto della Scienza Sociale dell’Università di Chukyo, tomo 33, n.1 (vol. 62), Nagoya 2012, pp. 255-277 (湯上 良「アンシャン・レジーム末期における政体移行とアーカイブ ―ヴェネツィア共和国の事例から―」『社会科学研究』中京大学社会科学研究所紀要、第33巻 第1号 (通巻62号)、名古屋、2012年09月) (ISSN 0285-1407).

- Ryo Yugami, Progetto di digitalizzazione nell’Archivio di Stato di Venezia, « Cronaca », n. 126, Tokyo, Associazione Italo Giapponese, 2010 (湯上 良「国立ヴェネツィア文書館デジタル化プロジェクト」『クロナカ』東京、日伊協会、第126号) (ISSN 0913-0276).

 

Traduzione dall'italiano al giapponese:

 [Monografia]

- Maria Barbara Bertini, Che cos’è un archivio, Roma, Carocci, 2008 (マリア・バルバラ・ベルティーニ著、湯上 良 訳『アーカイブとは何か:石版からデジタル文書まで。イタリアの文書管理』東京、法政大学出版局、2012年) (ISBN 9784588350061).

- Giorgio Gianighian e Paolo Pavanini, Venezia come, Venezia, Gambier&Keller, 2010 (di prossima pubblicazione).

 [Testo scientifico]

- Maria Russo, Cartiere e altre produzioni protoindustriali nel versante orientale della Costiera, in Le Culture Artigianali di Amalfi e Mino, Le 'Città dell'Acqua', Paesaggi, strutture e lavorazioni comparate dalla carta a mano, a cura di Matteo Dario Paolucci, Atti del Convegno di Studi (Amalfi 22-23 dicembre), Centro di Cultura e Storia Amalfitana (atti 14), 2014, pp. 55-68 (邦題「アマルフィ海岸東側における製紙業と他のプロト工業生産」『水の都市、アマルフィと美濃の職人文化 -手漉き紙の景観、構造と生産の比較-』パオルッチ・ダリオ マッテオ編、アマルフィ文化歴史センター、シンポジウム記念論集(2013年12月22-23日)、アマルフィ文化歴史センター、2014年、pp. 55-68)  (ISBN : 978-88-88283-47-0).

- Mauro Pitteri,  I mulini del Sile. Quinto, Santa Cristina al Tiveron e altri centri molitori attraverso la storia di un fiume, in Ricerca sui bacini dei fiumi Sile e Brenta. Il territorio dell'acqua che sostiene Venezia, Tokyo, Hosei University, Faculty of Engineering and Design, Department of Architecture, Jinnai Lab., 2014. (邦題「シーレ川の製粉所:ある河川の歴史を通じたクイント、ティヴェロンのサンタ・クリスティーナとほかの製粉業の中心地」『シーレ川とブレンタ川の流 域に関する研究―ヴェネツィアを支える水のテリトーリオ』東京、法政大学デザイン工学部建築学科 陣内研究室、2014年)  (ISBN 978-4-9907970-0-3) (traduzione: pp. 11-14, 32-41, 49; revisione: pp. 17-31 del saggio originale).

- Mario Infelise, Storiografia e gli archivi, in Atti del Simposio tra l’Italia e il Giappone, l’eredita dei patrimoni intellettuali e gli archivi come fonti storiche sugli scambi culturali tra l’Italia e il Giappone, Tokyo, Sousendou, 2014. (邦題「イタリアの歴史学とアーカイブ」『知と技術の継承と展開 アーカイブズの日伊比較』中京大学社会科学研究所叢書 34、東京、創泉堂、2014年) (ISBN 978-4-902416-30-5).

- Maria Barbara Bertini, Gli archivi in Italia, in Atti del Simposio tra l’Italia e il Giappone, l’eredita dei patrimoni intellettuali e gli archivi come fonti storiche sugli scambi culturali tra l’Italia e il Giappone, Tokyo, Sousendou, 2014. (邦題「イタリアのアーカイブズ行政とその組織」『知と技術の継承と展開 アーカイブズの日伊比較』中京大学社会科学研究所叢書 34、東京、創泉堂、2014年) (ISBN 978-4-902416-30-5). 

- Il Museo della Bussola e del Ducato Marinaro di Amalfi, Introduzione del Museo, Amalfi 2012 (con la supervisione del prof. Hidenobu Jinnai).

- Giuseppe Gargano, Civitas lapidum, civitas hominum: la storia urbanistica e sociale di Amalfi medievale attraverso l’interconnessione tra archeologia esterna e fonti documentarie, Amalfi 2011.

  - Ezio Godoli, Il Futurismo e la metropoli, Firenze 2009.

- Milva Giacomelli, Il teatro totale per masse metropolitane nelle visioni di Marchi, Marinetti e Poggi, Firenze 2009.

 [Traduzione consecutiva in convegno]

- Dorit Raines, Diversità e originalità regionale degli archivi in Italia, Venezia 2014.

- Mauro Pitteri, «Venezia è in acqua ma senz’acqua». Acqua potabile, energia idrica e controllo dei fiumi (secoli XIV-XVIII), Venezia 2014.

- Hidenobu Jinnai, Proposte di studio comparato sulle ‘città d’acqua’ fra Mediterrano e Mare di Seto, Tokyo 2012.

- Teresa Colletta, Città portuali del Mediterraneo. I luoghi dello scambio commerciale e le colonie di mercanti stranieri tra Medioevo ed Età Moderna, Napoli 2012.

- Giuseppe Gargano, Il sistema portuale amalfitano nel quadro delle strutture e delle infrastrutture marittime del Mediterraneo medievale, Amalfi 2012.

  - Ermanno Orlando, Strutture e spazi del commercio veneziano nel Trecento, Venezia 2012.

  - Enrico Basso, Lo sviluppo delle attività mercantili a Genova tra XI e XIV secolo, Genova 2012.

- Bruno Figliolo, I mercanti fiorentini e il loro spazio economico: un modello di sviluppo capitalistico, Udine 2012.

  - Giorgio Amitrano, Il turismo oltre il consumo come strumento di conoscenza, Napoli 2011.

  - Tatiana Kirova, The spirit of place: il caso di Villa Gregoriana a Tivoli, Torino 2011.

  - Giorgio Gianighian, Costruire Venezia, Venezia 2011.

- Matteo Dario Paolucci, Il paesaggio culturale tra Setonaikai e la Costiera Amalfitana, Tokyo 2011.

 

Traduzione dal giapponese all'italiano:

 [Testo scientifico]

- Noboru Goto, La strada di mare e la storia medievale nel mare interno di Seto, Hiroshima 2012.

- Tsunekazu Toda, La evoluzione degli scambi commerciali tra l'Asia orientale e il Giappone nel Medioevo, Hiroshima 2012.

- Kyoko Higashiyama, L’amministrazione archivistica pubblica in Giappone attraverso i documenti dell’Ufficio del Governatore Generale di Taiwan, Nagoya 2012.

- Hidenobu Jinnai, Gli insegnamenti da “Venezia minore” e le sue applicazioni alla città di Tokyo in L’autorevolezza lieve, Egle Trincanato a cent’anni dalla nascita, Iuav: 83, Venezia, Grafiche Veneziane, 2010 (ISSN 2038-7814).

 [Traduzione consecutiva in convegno]

- Masayuki Miura, Gli spiriti del mare: il tempio scintoista di Itsukushima nel contesto storico e geografi co del Mare interno di Seto, Hiroshima 2012.

  - Yuta Inamasu, Il turismo nel paesaggio culturale, Tokyo 2011.

 

[Ultima modifica: 07/02/2015 da Ryo Yugami]